週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米TLCで放送中の"Jon& Kate Plus 8"は、双子と六つ子がいる大家族の生活を見せる人気リアリティー番組だ。主役であるケイトとジョン・ゴセリン夫妻は6月に離婚を発表。それも番組の一部として取り上げられ、その後も放映は続いている。妻のケイト・ゴセリンさん(34) は10日、NBCの番組に出演し、こう語った。
"Was (divorce) a product of the show? I feel like it would have happened anyway . cameras on or cameras off."
(離婚が番組のせいかって? カメラがあってもなくてもいつかはこうなっていたんじゃないかという気がします)
離婚後も番組を続けていることについては——。
"In everybody's life, you make sacrifices. Everybody has to work. Everybody has a job. Ours is a very unique job. ... I still feel like this is a good thing. It's healthy. And the kids would agree."
(誰の人生にも犠牲は付きものです。皆働かなきゃいけないし、それぞれに仕事を持っている。私たちのはとてもユニークな仕事なんです。…番組を続けていることはいいことだと思っています。健全よ。子どもたちも賛成すると思うわ)