週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
『プラダを着た悪魔』の鬼編集長のモデルとなったとされている米ヴォーグ誌のアナ・ウィンター編集長(59)は24日、米CBSのトーク番組に出演した。ごう慢で厳しい上司として悪名が高いウィンター氏は、部下には率直に意見を言うと語って——。
"Well, I'm very decisive and I try and give very clear direction to the people that I'm working with, and sometimes, unfortunately, they don't hear the answer that they would like to hear."
(私は強い決断力の持ち主なので、一緒に働く部下にはとてもはっきりした指示を与えるようにしているわ。だから時々、残念ながら彼らの耳に痛いような返事をすることもある)
不況でファッションに20ドルしか割けない場合はどうしたらいいか、という司会者の問いに対しては——。
"Well, you could buy lipstick."
(口紅を買ったらいいじゃない)