週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
昨年83歳で死去した米俳優ポール・ニューマンの娘で、父親の設立した食品会社の関連会社であるNewman's Own Organicsを経営するネル・ニューマン(50)はAP通信とのインタビューで、父親の思い出を語った。青い目が印象的な俳優だった父親について——。
"He always used to joke if his eyes turned brown, what would happen to his career. ... He always felt he was just really lucky."
(父はいつも、瞳の色が茶色に変わったら俳優としてのキャリアはどうなるだろうって冗談を言っていました。いつも、自分はたまたますごく運がよかっただけだと思っていたのです)
また、ニューマンはニクソン元米大統領の政敵リストに自分の名前が載っていたことを示す文書を大切に保管していたと語って——。
"He was tickled pink and framed it."
(大喜びして、額に入れていました)