週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米ウォール・ストリート・ジャーナル紙や英タイムズ紙を持つメディア大手、ニューズ・コーポレーションのルパート・マードック会長(78)は4日、東京で開かれた「世界経済カンファレンス」で講演した。傘下に持つ新聞のネット版を1年以内にすべて有料化すると8月に発表したマードック会長は、これについて講演で——。
"For a long time, journalists delivered newspapers or magazines that had great brand names over decades, if not hundreds of years. They'll be trusted over casual bloggers, who will come and go. Although bloggers will be an important part of democracy, they'll find it hard to make a go of it."
(長い間ジャーナリストたちは、何百年といわないまでも、何十年と続く素晴らしいブランド名の新聞、あるいは雑誌を届けてくれた。そういうジャーナリストは、現われては消えるようなお気楽なブロガーよりも信頼されるだろう。ブロガーは民主主義の重要な一部となるだろうが、成功するのは難しくなる)
"If information is bundled and sold through the Internet, it won't be expensive. But it has to be paid for. Otherwise it will not be possible to pay people to put it all together."
(情報がひとまとめにされてネット上で売られても、高額にはならない。でも、有料でなければならない。ただだったら、情報をまとめる人たちの給料を払うことができなくなってしまう)