週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
15歳の時からラルフ・ローレンのモデルをしてきた仏出身のフィリパ・ハミルトン(23)は今年4月に契約を解消された。その理由を米デイリー・ニュースに語って——。
"They fired me because they said I was overweight and I couldn't fit in their clothes anymore."
(太り過ぎていてブランドの服が着られなくなったという理由でクビにされたんです)
ハミルトンがこう明かしたのは、彼女がラルフ・ローレンの服を着て写っているあるポスターがネット上で話題になったためだ。そのポスターのハミルトンの体形には大幅な修正が加えられ、ウェストが極端に細くなっていた。ハミルトンは米テレビで、修正された自分の姿を見たときの感想をこう述べた。
"I saw my face on this super-extremely skinny girl, which is not me; it's not healthy, it's not right."
(激細の女の子に私の顔がくっ付いていたの。あれは私じゃない。健康的じゃないし、間違ってるわ)