週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
退任後初めて日本を訪問したジョージ・W・ブッシュ前米大統領(63)は4日、早稲田大学でスポーツ経営の講演をした。大リーグのテキサス・レンジャーズの共同オーナーを務めた経験を語ったブッシュ前大統領は、球団経営における最高のマーケティングは球団が勝つことだと語って——。
"Problem is, it's not that easy."
(問題は、それがそう簡単じゃないってことだ)
レンジャーズのオーナーだったころ、チームが負け続けるとファンから罵声を浴びたと話して——。
"That's part of sports. I never took it personally."
(それもスポーツの一環さ。個人攻撃だと思ったことはないよ)