週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
アンドレ・アガシの薬物使用の告白について、女子テニスの元スター選手、マルチナ・ナブラチロワ(53)は不快感をあらわにした。その事実は"shocking"(衝撃的な)だと語って——。
"Andre lied and got away with it. You can't correct that now. Do you take away a title he wouldn't have won if he had been suspended? He beat some people when he should have been suspended."
(アンドレはうそをついて、うまく逃げおおせた。それを今、是正することはできないわ。出場停止になっていたら獲得できるはずのなかったタイトルをはく奪するの?出場停止になるべきだった期間中に、彼は試合に勝ったりしていたのよ)
"How is it going to play out for him? I don't know. I don't know why he would come out now."
(彼はこれでどうなるのかしら?私には分からない。今さら彼が告白する理由も分からないわ)