週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米ブラックミュージックのレーベル、モータウン・レコードが今年設立50周年を迎えた。現在のモータウンの本拠地はロサンゼルスだが、発祥の地であるデトロイトで21日、50周年記念式典が行なわれ、創設者のベリー・ゴーディ(79)やスティーヴィー・ワンダー、アリサ・フランクリンらが出席した。ゴーディはレセプションであいさつをして——。
"The pleasure is mine to be here. I'm thrilled I got the nurturing and all of the things Detroit had to offer me. Motown could not have made it in any other city."
(ここにいるのは光栄です。デトロイトに育てられ、いろんなものを与えてもらったことを本当に喜んでいます。モータウンはデトロイト以外の町では実現できませんでした)