週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
2003年に世界で初めてスカイダイビング後に背中につけた翼でドーバー海峡を横断したオーストリア人のフェリックス・バウムガートナー氏(40)は今年、新たな挑戦を予定している。それは、36,600メートル上空から特別なスーツを着て落下し、音速の壁を破ることだ。成功すれば人類初となる。1月22日、ニューヨークで記者会見を開いたバウムガートナー氏は、今度の挑戦を怖いと思っているかと聞かれると——。
"Of course. I always use fear to my advantage, for focus."
(もちろん。私はいつも恐怖を逆手に取って利用するんだ。集中するためにね)