週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
英ファッションデザイナー、アレクサンダー・マックイーンさん(40)が11日、自宅で死亡しているのが見つかった。自殺したものと見られている。米ヴォーグ誌のアナ・ウィンター編集長(60)は声明を出し、彼の功績を称えて死を惜しんだ。
"He brought a uniquely British sense of daring and aesthetic fearlessness to the global stage of fashion. In such a short career, Alexander McQueen's influence was astonishing. from street style, to music culture and the world's museum."
(彼は世界のファッションにイギリス独特の斬新さと美の大胆さを持ち込みました。短いキャリアの中でアレクサンダー・マックイーンが与えた影響は目覚ましいものでした。ストリートファッション、音楽、そして世界の美術館にまで影響を与えたのです)
"His passing marks an insurmountable loss."
(彼の死は乗り越えられない喪失です)