週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
2010-2011年秋冬ロンドンコレクションが開催され、ロンドンファッションを代表するデザイナーのヴィヴィアン・ウエストウッド(68)が「レッドレーベル」の新作を披露した。これまで、自身のショーでたびたび気候変動への懸念を訴えてきたウエストウッドは、ショーの後、舞台裏で取材を受け、人々が自分のブランドの服を買うのをやめればいいと語った。
"Stop all this consumerism. I just tell people, stop buying clothes. Why not protect this gift of life while we have it? I don't take the attitude that destruction is inevitable. Some of us would like to stop that and help people survive."
(消費主義はやめなきゃ。皆にただ「服はもう買わないで」と言っています。生命の贈り物が私たちの手にあるうちは、それを守りましょう。私は、環境破壊は避けられないという態度はとりません。破壊を止めて人々が生き延びる手助けをしたいと考える人もいるわ)