週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
リチャード・ニクソン元米大統領の孫に当たるクリストファー・ニクソン・コックス氏(30)は、連邦議員選挙に立候補する意向を示しており、9月の予備選挙で共和党から指名されることを目指して選挙活動を開始した。AP通信とのインタビューで、祖父の悪名は自身の選挙戦に悪影響を及ぼさないと話して——。
"I've honestly only seen upside at this point. Wherever we go people say that my grandfather was their favorite president."
(正直、現時点では利点しか見てないです。どこに行っても皆に祖父は彼らのお気に入りの大統領だったと言われます)
"I think bringing up the 1970s is great if you're sitting in a history class, but these are serious times and we need somebody who is going to seriously delve into policy issues and not talk about history."
(歴史の授業中なら、1970年代を話題にするのは最高でしょうが、今は深刻な時代ですから、歴史の話をするのではなく、政治的な課題を徹底的に掘り下げるような人が必要とされているんです)