週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
2009年のミス・ユニバースで準優勝し、「ドミニカのシンデレラ」と呼ばれているドミニカ共和国のアダ・アイメー・デ・ラ・クルスさん(23)は、5月16日に行なわれた選挙で当選し、第4の都市サント・ドミンゴ・ノルテ市の副市長を務めることになった。AP通信に——。
"I'm here to shatter the myth that beauty queens are airheads. I want to help youth so they do not find themselves without anything to do because of a lack of plans and opportunities."
(美人コンテストの勝者たちは頭の中が空っぽだっていう神話を壊すつもりです。将来の計画や機会が欠けているせいで、若者が無為に暮らすことにならないよう、彼らを助けたいのです)
"At 23 I have achieved all my goals. From here to 35 you never know, I might even reach the presidency."
(私は23歳で自分の目標を全て達成しました。今から35歳になるまでにはいったい何が起きることでしょう。大統領の職にまでたどり着いてしまうかもしれませんね)