週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
昨年亡くなった米ポップスター、マイケル・ジャクソンさんの子どもたちは、マイケルさんの母親、キャサリン・ジャクソンさん(80)が後見人となって育てている。英紙に子どもたちについて語って——。
"They don't have any friends. They don't go to school; they have private lessons at home, but that will change in
September when they are due to enroll at private college."
(あの子たちには友達がいません。学校に行ってないのです。家で家庭教師に教わっているんですが、9月からは私立学校に入学する予定です)
また、マイケルの娘で13歳のパリスちゃんについて、こんなエピソードを語った。
"I wanted to hang pictures of flowers or ballerinas in Paris's room, the sort of things I expected a girl would like. But she went into a closet and she brought out seven or eight pictures of Michael, and she told me, 'No, I want daddy hanging in my room.' "
(私はパリスの部屋にお花やバレリーナの写真を飾りたかったの。そういう女の子が好きそうなものを。ところが、彼女はクロゼットからマイケルの写真を7、8枚持ってきて私に言いました。「嫌、私の部屋にはパパの写真を飾っておきたいの」と)