週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米CNNテレビの人気トーク番組『ラリー・キング・ライブ』のホストであるラリー・キング(76)が今年で番組を降板すると発表した。番組は6月に25周年を迎え、同じ時間帯で同じ司会者による番組としては史上最長記録としてギネスブックにも登録された長寿番組。キングはツイッターで——。
"It's time to hang up my nightly suspenders."
(毎晩付けていたサスペンダーを外すときが来た)
サスペンダーは番組でキングが身に付けていたトレードマークだ。その後、インタビューで——。
"I'm tired of the nightly grind. I do want to do other things, but I want to stay at CNN in some way ... There's a case of great mixed emotions."
(毎晩の単調な仕事に飽きたよ。別のことをしたい気もするし、CNN に残りたい気もする…。かなり複雑な心境だ)