週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
イギリスの物理学者スティーブン・ホーキング博士(68)は9日、 ウェブサイト Big Think に、人類生存の唯一の道は宇宙へ進出することだと語った。
"Our only chance of long-term survival is not to remain inward looking on planet Earth, but to spread out into space."
(私たちが長期的に生き残る唯一の道は、地球ばかり見つめて内向きで過ごすのではなく、広く宇宙へと出て行くことです)
"We are entering an increasingly dangerous period of our history. ... Our population and our use of the finite resources of planet Earth are growing exponentially, along with our technical ability to change the environment for good or ill."
(私たちは、史上一番危険度の高まっている時期に突入しています。人口も、限りある地球の資源の消費も、加速度的に増加中です。それに、私たちの技術力は、良くも悪くも環境を変えられるまでになっています)
"Our future is in space. ... That is why I'm in favor of manned, or should I say 'personed,' space flight."
(私たちの未来は宇宙にあります。だからこそ私は、男女を問わず人間を搭乗させた宇宙飛行を推しているのです)