週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
シンガポール生まれでネパール育ちのプラバル・グルンは、現在ニューヨークで活躍する売れっ子の若手ファッション・デザイナー。ミシェル・オバマ米大統領夫人が5月にグルンのデザインした赤いドレスを着てホワイトハウス記者会の夕食会に出席したことで、さらに注目度がアップした。AP通信とのインタビューで、オバマ夫人について語って——。
"She is totally the woman I describe when I talk about what an American woman is. She's strong, she's feminine, she stands for something, and she's changed what American woman wear."
(アメリカ人女性について語るとき、僕はまさに彼女について語っているんだ。彼女は強くて女性らしく、象徴的な存在だ。そして、彼女はアメリカの女性が着るものを変えた)
"If she hadn't worn that gown, I'd just be another 'young designer.' "
(彼女があのドレスを着ていなかったら、僕は平凡な「若いデザイナー」の一人で終わっていただろう)