週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
トニー・ブレア元英首相の義妹で、イランの英語放送局で働く記者のローレン・ブース氏(43)は、イスラム教シーア派の聖地、イランのコムを訪問後、イギリスに帰国し、イスラム教徒に改宗したと明かした。23日、英紙にこう語った。
"What I wanted to share with you today is that I am Lauren Booth and I am a Muslim. I always felt that the Ummah (Muslim community) is a very loving, peaceful place and I am proud to be a member of it."
(今日皆さんにお知らせしたいのは、私はローレン・ブースで、イスラム教徒であるということです。ずっと、ウンマ[ イスラム社会] はとても愛情深く平和なところだと感じていましたし、自分がその一員であることを誇りに思います)
聖地コムでの体験を語って——。
"I sat down and felt this shot of spiritual morphine, just absolute bliss and joy."
(座って、まるで精神的なモルヒネを打たれたように、完全な幸福感と喜びを感じました)