週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
英ウィリアム王子(28)は16日、大学の同級生で恋人のケイト・ミドルトンさん(28)と来年結婚すると発表した。母親の故ダイアナ王妃がかつて身に付けていたサファイアの婚約指輪をミドルトンさんに贈ったウィリアム王子は、プロポーズ前に指輪をなくすことが心配で仕方なかったと明かした。
"I was carrying it around with me in my rucksack for about three weeks. I literally would not let it go. Everywhere I went I was keeping hold of it because I knew if this thing disappeared I'd be in a lot of trouble."
(リュックサックに入れて3週間ぐらい持ち歩いていました。文字通り、肌身離さず持ち歩いていました。これがなくなったら本当に大変なことになることは分かっていたので、どこに行くにも持ち歩いていたんです)