週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
内部告発情報サイト「ウィキリークス」の創設者ジュリアン・アサンジ氏(39)がロンドンで逮捕された翌日の12月8日、豪紙に同氏の論説が掲載された。「ウィキリークス」の必要性を述べた内容で——。
"Wiki Leaks has a four-year publishing history. During that time we have changed whole governments, but not a single person, as far as anyone is aware, has been harmed."
(ウィキリークスには4年の公開実績がある。その間、政府をまるごと変えたこともあったが、知られている限り、被害を受けた個人は一人もいない)
"But the U.S., with Australian government connivance, has killed thousands in the past few months alone."
(しかし、アメリカは豪政府が見て見ぬふりをする中、ここ数ヵ月だけでも数千人を殺している)