週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
35年のキャリアを持つ仏ファッションデザイナー、ジャン・ポール・ゴルチエ(58)は下着ルックなど、斬新なアイデアで知られる。意図的に挑発する側面もあるが、決して全面的に反逆児になるつもりはないとAP通信に話して..。
"As a designer, I have to be functional and creative. I have to reflect society. I always have to have my eyes open. There's a constant evolution of fashion. I'm not like an artist, although I have to be in touch with art. But there's also the reality of everyday life, and I have to see how it's moving."
(私はデザイナーとして、機能的かつクリエイティブであり、社会を反映しなければならない。私は常に目を見開いていなければいけない。ファッションは日々進化している。私はアーティストとは違うが、アートに乗り遅れていけない。だが、日常生活の現実の動向も見極めなくてはいけない)
常に目と心を開いて物事に注意していると話して..。
"My eyes aren't in a routine to see something. I try to see everything. I like a good visual shock."
(私の目は何か一つを見るということがない。あらゆるものを見るようにしている。いい意味で視覚的にショックを受けるのが好きなんだ