週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
スコットランド人のアダム・ポッター氏(35)は1月29日、英最高峰を登山中に足を踏み外し、300メートルの急斜面を滑落したが、奇跡的に一命を取り留めた。ヘリコプターで現場に急行した救助隊は、衣服や装備が辺りに散乱しているのを目撃。ところが、ポッター氏自身は立って地図を見ていたので、転落した本人とは思わず、そのままヘリを彼の仲間がいる頂上まで飛ばしたという。ポッター氏いわく——。
"But my mates pointed downhill ... and that's when they realized I was the actual casualty, even though I was up and moving
around."
(ところが仲間が下を指すものだから、救助隊はやっと、立って歩き回ってはいるけれど、僕が滑落した本人だってことに気付いたんだ)
斜面を転がっていったときの様子を語って——。
"I tried to slow myself down using my pole, but when I went over the last cliff, I thought I was done for. I felt I wouldn't make it out of this alive."
(ストックを使ってスピードを落とそうとしたんだけど、最後の崖を超えたときにもう無理だと思った。生きて帰れないだろうと思ったよ)
それでも2ヵ月後にはエベレストを登る予定だと話し——。
"It's a big expedition and I'll be more cautious. But nothing will stop me from going."
(大遠征だからもっと慎重にやる。でも僕は何があっても行くつもりだ)