週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
イギリス人シェフのジェイミー・オリバー(35)がホストを務めるリアリティー番組 Jamie Oliver's Food Revolution は、アメリカ国内の学校給食を視察し、改善策を講じるというものだ。新シリーズのためにロサンゼルスのある学校で撮影が行なわれたが、このたび L.A. Unified School District(ロサンゼルス統一学区)が、ほかの学校で引き続き撮影することを禁じる決断を下した。オリバーはロサンゼルスで、撮影許可取り消しについて語って——。
"The school fought for me to get into their school, as did the teachers and the parent groups. Yesterday, my filming permit was terminated because I can't promise that the LAUSD doesn't look good. Guys, I'm a British citizen. I love your country. I'm here not because I want to improve my TV career because I have a pretty good one."
(学校側は僕が学校に入れるように戦ってくれた。先生たちや父母会もだ。昨日、僕の撮影許可が取り消された。ロサンゼルス統一学区が悪く映るような撮り方はしないと、僕が約束できないからだ。皆さん、僕はイギリス人で、皆さんの国が大好きだ。自分のテレビのキャリアによかれと思ってここに来ているんじゃない。立派なキャリアはすでにあるんだから)