週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァ前ブラジル大統領(65)も7日、世界社会フォーラムでスピーチし、豊かな国は、会議の開催国であるセネガルのような貧しい国々に目を向けるべきだと語った。
"For too long, rich countries saw us as peripheral, problematic, even dangerous. Today we are an essential, undeniable part of the solution to the biggest crisis of the last decade — a crisis that was not created by us, but that emerged from the great centers of world capitalism."
(裕福な国々は長い間私たちのことを取るに足りない国、問題がある国、または危険な国とさえ見なしてきました。今日、私たちは、過去10年で最大の危機を解決するために無視できない、最も重要な部分を構成しています。この危機は私たちが作ったのではなく、世界の資本主義の中心から出てきたものです)