週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ベルギー出身の米ファッションデザイナー、ダイアン・フォンファーステンバーグ(64)は22日、15歳のモデルをニューヨーク・ファッション・ウィークのショーに出演させたことを謝罪した。16歳以下のモデルの採用は自粛するという働き掛けを積極的に行なってきた人物だが..。
"t is to my horror that I discovered last Friday that in spite of me repeating to my production and casting people, one girl slipped through the cracks. I was horrified and terribly embarrassed."
(恐ろしいことに、私がチームやキャスティング担当に繰り返し注意していたにもかかわらず、一人の少女が規制をすり抜けてショーに出演していたことが先週金曜日、発覚しました。すごくショックを受け、非常に恥ずかしく思いました)