週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ハイチの次期大統領に選ばれた元人気歌手のミシェル・マーテリー(50)は5日、首都ポルトープランスで記者会見し、冗談を交えてこう語った。
"Haitian people, a new era has begun. ... I am proud to have been called to the service of my country. You have put your trust in me, the enfant terrible."
(ハイチの皆さん、新しい時代の始まりです。自分の国に尽力するために私が呼ばれたことを誇りに思います。皆さんは私のような問題児を信頼してくれました)
"You have trusted me to lead the country well, to leave the old demons and old quarrels of Haitian politics behind and to manage things differently. I am going to work with everyone, I am president of all Haitians."
(皆さんは、この国を良い方に導き、ハイチの政治が擁する古い影響力や紛争を捨て、新しいやり方でやっていく指導者として、私を信頼してくれたのです。私はあらゆる人と協力します。私は全てのハイチ人の大統領です)