週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ロサンゼルスの目抜き通りのメルローズ・アベニューに旗艦店をオープンした英ファッションデザイナー、ヴィヴィアン・ウェストウッド(70)は、40年間ファッション界に君臨してきた。AP通信のインタビューでファッションについて語って——。
"I certainly think fashion makes your life better, that you have a more positive outlook. It's a way of engaging in the world ... and fashion is a way of communicating and projecting an image of who you feel you are and the kind of person you wish to attract."
(ファッションは間違いなく人生をより良くするものだと思うわ。より前向きな見通しを持たせてくれるの。ファッションは世の中と積極的にかかわる方法であり、自分がどんな人間だと感じているか、どんな人々を引きつけたいかというイメージを伝え、投影する手段なの)