週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
昨年、元夫のアンドリュー英王子との面会を設定する代わりに多額の仲介料を要求していたことがタブロイド紙で報じられてスキャンダルになったヨーク公爵夫人、セーラ・ファーガゾンさん(51)は、先月行なわれたウィリアム王子とキャサリン妃の結婚式に招待されなかった。11日に放映されたオプラ・ウィンフリーの
トーク番組に出演し、そのことについて語って——。
"I was not invited, and I chose to go and be in Thailand in a place called Camelia and ... the jungle embraced me."
(招待されなかったから、タイのカメリアという場所に行って過ごすことにしたの。ジャングルが私を包み込んでくれたわ)
"(It was) so difficult, because I wanted to be there with my girls and to be getting them dressed and to go as a family. And also it was so hard because the last bride up that aisle was me."
(とてもつらかった。娘たちにドレスを着せたりして、家族として一緒に出席したかったから。それに、あの〔ウェストミンスター寺院の〕祭壇へ向かう通路を最後に歩いた花嫁は私だったから)