週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
前米カリフォルニア州知事で俳優のアーノルド・シュワルツェネッガー(63)とマリア・シュライヴァーさんは5月9日に離婚を発表したが、ロサンゼルス・タイムズ紙は17日、シュワルツェネッガーは自宅で家政婦として働いていた女性との間に隠し子があり、離婚前にそれを妻に明かしていたと報じた。シュワルツェネッガーはタイムズ紙に文書で——。
"After leaving the governor's office I told my wife about this event, which occurred over a decade ago. I understand and deserve the feeling of anger and disappointment among my friends and family. There are no excuses and I take full responsibility for the hurt I have caused. I have apologized to Maria, my children and my family. I am truly sorry."
(知事職を辞任した後、10年以上前に起きたこの出来事について妻に打ち明けました。友人や家族の怒りと失望の気持ちは当然であり、理解できます。言い訳のしようもありません。皆を傷付けたことの全責任は私が負います。妻マリアと子どもたちや親族には謝罪しました。本当に申し訳なく思っています)