週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ソーシャル・ネットワーキングサイト『フェイスブック』の創設者マーク・ザッカーバーグ(27)は、フォーチュン誌のインタビューで、毎年自らに課す目標があると明かし、今年のそれは、自分の手で殺した動物の肉しか食べないことだと語った。
"I think many people forget that a living being has to die for you to eat meat, so my goal revolves around not letting myself forget that and being thankful for what I have."
(人が肉を食べるためには生き物が一匹死ななきゃいけないってことを忘れている人が多いと思う。だから、僕の目標はそのことを忘れず、自分に与えられたものに感謝することだ)
食生活には気を付けていると語って——。
"I'm eating a lot healthier foods. And I've learned a lot about sustainable farming and raising of animals. It's easy to take the food we eat for granted when we can eat good things every day."
(以前よりずっと健康的な食事をしているし、持続可能な農業や動物の飼育についていろいろ学んでいる。毎日おいしいものが食べられるときは、自分が口にする食物を軽んじがちになるからね)