週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
失業率が15パーセントというアイルランドでは、職を求めて海外に出る若者が多いが、フェイリム・マック・アン・オマラさん(26)はユニークなアイデアで勝負した。ダブリンの中心の大型掲示板に広告を出したのだ。図柄は、遠景にニューヨークの自由の女神、ロンドンの国会議事堂、シドニーのオペラハウス、そしてトロントのCNタワーを並べ、海を隔ててそれらを眺めている自分の後ろ姿の写真を手前にコラージュし、"Save Me From Emigration" (私を海外移住から救って)の文字と連絡先を載せたもの。これが大反響を呼び、2日もたたないうちに数十社から面接の話が舞い込んだ。
"I couldn't have imagined the effect my campaign has had. I expected to get maybe 10 offers and, hopefully, someone would really want me. But I'm just overwhelmed now."
(僕の宣伝がこんなに効果があるとは予想もしませんでした。せいぜい10件程度のオファーが来て、うまくいけば誰かが本気で雇いたいと思ってくれるといいな…ぐらいの気持ちでした。でも、今はもう、度肝を抜かれてぼうっとしています)