週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
不倫相手と隠し子の存在を隠すために選挙資金を不正流用したとして罪に問われている元民主党副大統領候補のジョン・エドワーズ元上院議員(57)は3日、ノースカロライナ州の連邦裁判所に出廷し、無罪を主張した。出廷後の記者会見で——。
"There's no question that I've done wrong. And I take full responsibility for having done wrong. And I will regret for the rest of my life the pain and the harm that I've caused to others. But I did not break the law, and I never, ever thought I was breaking the law."
(過ちは犯しました。過ちを犯したことに関しては全責任を負います。そして、ほかの人々に与えた苦しみと危害を生涯悔やむでしょう。しかし、法律違反はしていません。法律に違反していると思ったことはただ一度もありませんでした)