週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
著名な米ジャーナリスト、ホセ・アントニオ・バルガスさん(30)は、『ニューヨークタイムズ』紙日曜版で、14年間隠していた自身の秘密を打ち明けた。彼はビザを持たない不法滞在者だったのだ。記事で——。
"Over the past 14 years, I've graduated from high school and college and built a career as a journalist, interviewing some of the most famous people in the country."
( これまでの14年間、私は高校、大学を卒業し、ジャーナリストとしてのキャリアを築き、アメリカの最も有名な人々を取材してきた)
"On the surface, I've created a good life. I've lived the American Dream. But I am still an undocumented immigrant. And that means living a diff rent kind of reality. It means going about my day in fear of being found out."
(表面的には私はいい人生を築いた。アメリカンドリームをかなえた。しかし、それでも私は不法滞在者であり、それは、別の種類の現実を生きているということを意味する。見つかるかもしれないとおびえて毎日を過ごすという意味だ)