週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ジョージ・W・ブッシュ前米政権で副大統領を務めたディック・チェイニー氏の自叙伝 In My Time: A Personal and Political Memoir が発売された。チェイニー氏は自著について、さまざまな人々の頭を"explode"(爆発させる)ようなセンセーショナルな内容だと予告していたが、同政権時代に国務長官としてチェイニー氏と激しく対立したコリン・パウエル氏(74)は28日、米CBSの番組で——。
"My head isn't exploding. I haven't noticed any other heads exploding in Washington D.C."
(私の頭は爆発していないし、政府のほかの誰かの頭が爆発したという話も聞かないね)
"Mr. Cheney is free to say what he wishes, but so far I haven't seen anything in it that is as explosive as he claims it is, and I don't see any heads laying on the street."
(チェイニー氏が何を言おうと勝手だが、私が見た限り、あの本には彼が主張するような爆発的な内容は何一つ見当たらないし、吹っ飛んだ頭が路上に転がっている様子もない)