週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
自身の回顧録を発売したばかりのディック・チェイニー前米副大統領(70)はFOX News で、ヒラリー・クリントン国務長官が大統領になっていたら、今のアメリカは違っていたかもしれないと語った。クリントン氏は民主党の予備選挙でオバマ現大統領に敗れたのだが——。
"I have a sense that she's one of the more competent members of the current administration and it would be interesting to speculate about how she might perform were she to be president."
(私はクリントン氏は現政権の中では有能な方だと感じている。彼女が大統領だったら何をしていただろうと推測するのは面白い)