週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
アメリカを代表するファッションデザイナー、ラルフ・ローレン(72)は24日にニューヨークで行なわれたチャリティーイベントで、自身のブランドや成功について語った。もともと貧しい家の生まれだったというローレンは..。
"You are what you are. I'm living proof if you work hard enough, you can accomplish something in this country."
(あなたはあなた、人とは違います。この国で一生懸命働けば、あなたはひとかどのことを成し遂げることが出来るのです。私がその生きた証拠です)