週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米パフォーミング・アーティストのマーニ・コタックさん(36)は、出産を "highest form of art"( 最高の芸術表現)と呼び、ニューヨークのアートギャラリーに分娩室を作って25日、ギャラリーを訪れた十数人が見守る中、男児を出産した。出産前、生まれてきた子供には将来どう説明するつもりかと聞かれて..。
"The overall message that we will communicate to the child is that he or she was born in an art gallery because, as artists, that is our sacred space, and in doing this we are telling the world and our child that his or her life is a precious work of art."
(生まれてくる子供には、芸術家である私たち夫婦にとってアートギャラリーは神聖な場所だから、そこで生んだのだと説明します。また、ギャラリーで出産することで、私たちの子供が大切な芸術作品であることを、世界とその子に伝えているのです)