週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
10月5日に亡くなったアップルの前最高経営責任者スティーブ・ジョブズ公認の伝記が24日発売された。その中で、ジョブズはマイクロソフトの共同創業者兼会長ビル・ゲイツ(56)を「創造力がなく、何も発明していない」「他人のアイデアを盗んだ」と酷評している。ABC のインタビューでそれについて聞かれたゲイツは —。
"Well, Steve and I worked together, you know, ... creating the Mac. We had more people on it, did the key software for it. ... So over the course of the 30 years we worked together, you know, he said a lot of very nice things about me and he said a lot of tough things."
(まあ、スティーブと僕はマック作りで一緒に仕事をした。他にも多くの人が関わって重要なソフトウェアを作った。だから、一緒に働いた30年間で、彼は僕についていいこともいろいろ言ったし、厳しいこともいろいろ言ったよ)
"I, you know, respect Steve. We got to work together. We spurred each other on, even as competitors. None of that bothers me at all."
(僕はスティーブを尊敬している。僕らは一緒に仕事ができた。お互いを刺激し合ったんだ、ライバルとしてもね。そういう伝記の内容は全く気にならない)