週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
81日間の拘束を経て6月に保釈された中国の現代芸術家で活動家でもある艾アイ未ウェイ未ウェイ(54)は1日、中国の税務当局から、追徴課税などで約1億8700万円の支払いを命じられた。アイ氏は —。
"They gave a written
notice today ... there was no explanation whatsoever. We questioned where this figure came from .. they couldn't give a clear answer."
(今日、通知書を渡されました。何の説明もありません。どこからこの数字が出てきたのか聞きましたが、はっきりした答えは得られませんでした)15日以内に払わなければ、最長7年拘置されるかもしれないという。政府批判を続けてきたアイ氏は..。
"This is a signal that the state can seize anybody who has a different political opinion. They use taxes or whatever reason to make them look bad or to crush them."
(これは、国と異なる政治見解を持つ人は誰でも逮捕できるという警告。国は税金なり何なりの理由を付け、相手を悪く見せたり、つぶしにかかったりします)