週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
英冒険家フェリシティー・アストンさん(33)は、成功すれば世界初となる、自分の足とスキーだけを使っての単独南極大陸横断を試みるという。出発前、AP 通信に、現在精神面の準備を整えていると語って —。
"Your life reduces to eating, sleeping and skiing. It's a form of meditation. You get into a rhythm, and all you can hear is your own breathing, your own heartbeat, the sound of your clothes and your skis. It's kind of an altered state. ... A trip like this is all about keeping going — the stamina, endurance, keeping going day after day after day."
(生活は、食べることと寝ることとスキーだけに絞られてしまいます。一種の瞑めいそう想です。いったんリズムに乗れば、自分の呼吸と鼓動、服のすれる音とスキーの音しか聞こえなくなります。変性意識状態のようになるのです。こういう旅では、とにかく進み続けることが重要になります。スタミナと忍耐力、そして、ひたすら前進の毎日です)