週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
南アフリカのダーバンで国連気候変動枠組み条約締約国会議(COP17)が開幕する前日の11月27日、南アの平和運動家でノーベル平和賞受賞者でもあるデズモンド・ツツ元大主教(80)は、こう語った。
"Now we are facing another huge, huge enemy. And no one, no country can fight that enemy on his own ... an enemy called global warming, climate change."
(今私たちはまた一つ巨大な敵に直面しており、その敵と一対一で戦うことは、誰にも、どの国にもできません。その敵こそ地球温暖化、気候変動です)
"We have only one home. This is the only home we have. And whether you are rich or poor, this is your only home ... you are members of one family, the human race."
(私たちには住む場所が一つしかありません。この地球しかないのです。裕福だろうと貧乏だろうと、住む場所はここだけです。皆が人類という一つの家族のメンバーなのです)