週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
今年即位60周年を迎えるイギリスのエリザベス女王について、孫のハリー王子(27)が31日発行のラジオ・タイムズ誌のインタビューで語っている。85歳にしてさまざまな公務をこなす女王について —。
"These are the things that, at her age, she shouldn't be doing, yet she's carrying on and doing them."
(こうした公務は、祖母の年齢では控えるべきことです。それなのに、彼女は仕事を続けています)
女王を支えるフィリップ王子の役割は大きいと語って —。
"Regardless of whether my grandfather seems to be doing his own thing ... The fact that he's there — personally, I don't think that she could do it without him, especially when they're both at this age."
(やりたいことをやっているように見えるかどうかはさておき、祖父は事実、いつでも祖母のそばにいます。個人的には、祖母が祖父の存在なしに公務をこなすことはできないと思います。特に、2人とも年齢が年齢ですから)