週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
日本文学研究の第一人者、ドナルド・キーン米コロンビア大名誉教授(89)は8日、日本国籍を取得した。記者会見で、昨年の東日本大震災後に日本国籍取得の決意を表明した理由について、日本語で語って —。
"I wanted to let many people know that I believe in Japan."
(私は日本を信じるということを大勢の人に示したかった)
震災後1年の日本の現状については、まだやるべきことがたくさんあるはずと話して —。
"Frankly speaking, I'm disappointed."
(率直に言うと、がっかりしています)
日本国籍を取得後にしたいことを聞かれると —。
"What I can do as a person turning 90 this year is to continue the work I have done until now, and write on themes I have not been able to tackle."
(今年90歳になる私にできることは、今までの仕事を続けること、今までできなかったテーマを書くことです)