週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ミャンマーの野党、国民民主連盟の党首アウン・サン・スー・チーさんは2日、国会に登院し、議員に正式就任した。宣誓文の内容に修正を求め、初登院を見合わせていたが、譲歩した形だ。ミャンマーを訪問中だった国連の潘基文事務総長(67)は1日、この決断について — 。
"I know that it must have been a very difficult decision. But a real leader demonstrates flexibility for the greater cause of the people. This is what she has done yesterday and I really admire and respect her decision."
(難しい決断だったと思います。しかし、真の指導者は、人々のより大きな大義のために柔軟性を示すものです。彼女は昨日それをした。私は彼女の決断に敬意を表し、本当に素晴らしいと思います)
"I am sure she'll play a very constructive and active role as a parliamentarian for the betterment and well-being of this great country."
(彼女が、この偉大な国の幸福と向上のために、国会議員としてとても建設的で積極的な役割を担うであろうと確信しています)