週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
退役兵や負傷兵を支援する慈善団体の活動をたたえられたハリー英王子(27)は7日、米ワシントンで行なわれた授賞式で — 。
"For these selfless people, it is after the guns have fallen silent, the din of the battle quietened, that the real fight begins, a fight that may last for the rest of their lives."
(こうした無私無欲の人々にとっては、銃声が途絶え、戦闘の騒々しい音が静まった後に本当の戦いが始まるのです。それは彼らの残りの人生でずっと続くかもしれない戦いです)