週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ロシアとの天然ガス取引をめぐる職権乱用罪で収監中のユーリヤ・ティモシェンコ前ウクライナ首相の娘エブゲニヤさん(32)は、母親の解放を求め、欧米の議員や首脳に直接訴えるなど、発言力を強めている。政界に乗り出すのではないかとのうわさもあるが、AP 通信に、そのつもりはないと語って — 。
"Any speculation about me having political ambition is not correct. I am my own person, I have my own interest and activities. ... My mission is only as a daughter."
(私に政治的な野心があるのではという憶測は的外れです。私は自分の道を行く人間です。自分なりの関心事や活動があります。私が抱える使命は娘としての使命だけです)
"I am scared to death talking in public and being in public. I've never been brought up like this. But this is something I realize I have to do no matter what."
(私は人前でしゃべることや表舞台に立つことが死ぬほど怖いのです。そんなふうに育てられてこなかったので。でも、これは何が何でも私がやらねばならないことだと思っています)