週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米ファッションブランド、カルバン・クラインのクリエイティブディレクターを務めるブラジル人デザイナー、フランシスコ・コスタ(48)は、AP 通信とのインタビューで、自分のデザインする女性服について語って — 。
"I like it chic, understated. I like to leave a lot of room for a woman, room for her to explore who she wants to be."
(私の好みはシックで控えめです。どういう自分になりたいのか、女性が探る余地を十分に残しておきたい)
"I just want the most talented, beautiful girls wearing the clothes and communicating how good she feels — in your language — to all the other women."
(最も才能がある美しい女性たちにその服を着てもらいたい。いかに素晴らしい気分か、自分の言葉で、他の全ての女性たちに向けて発信してほしいのです)