週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ホワイトハウスの家庭菜園について書いた著書 American Grown: The Story of the White House Kitchen Gardens and Gardens Across America を出版したミシェル・オバマ米大統領夫人(48)は29日、本の宣伝のため、各社のインタビュー取材を受け、家族や今年の大統領選挙について語った。
"Politics is tough. That's just sort of the nature of the beast."
(政治は大変です。政治の本質がそういうものなのです)
大統領選挙の前は候補者に対する個人攻撃が激化するが、夫が攻撃されることについて —。
"You just sort of have to have a thick skin in this thing. And your kids do too."
(選挙ではずぶとい神経を持たないと。子供たちもね)
将来自分が政界デビューする可能性については — 。
"Those are other people's rumors. I have no interest in politics. Never have. Never will."
(それは他人のうわさです。私は政治には興味ありません。今までもないし、今後もないです)