週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
自転車やカヤックなどを使って世界一周を試みている英国人冒険家サラ・アウテンさん(26)は8日、手こぎボートで太平洋を単独横断中に嵐に襲われて遭難、日本の海上保安庁に救助された。ツイッターで — 。
"Hooray 4 Japanese always being early!"
(いつも早く来てくれる日本人に万歳!)
"Relieved to be back on land and with friends."
(陸地に戻れて友達と一緒になれ、ホッとしています)別の手こぎボートで太平洋横断中だった、やはり英国人のチャーリー・マルテルさんも、アウテンさんと同じ嵐に襲われ、同日救助された。