週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
おしゃれな私服でファッションリーダーとして注目される米タレントのニコール・リッチ(30)は、最近、デザイナーとしても活躍している。AP 通信に、自分の服を着ている女性を見掛けるのがうれしいと語って —。
"It's such an honor any time I'm driving down the street or I'm at school and I see your everyday woman just wearing a piece from my collection, that's something that's so special."
(車を運手している時とか、学校にいる時とか、普通の女性が私のコレクションの物を着ているのを見るのは本当に光栄だわ。ものすごく特別なことよ)
"(It) really touches me in a way that nothing else has before because they went out and they bought that piece and I'm extremely grateful."
(これまでにない感動を覚えるわ。だって、彼女たちは買い物に行ってその服を買ってくれたんだもの。本当に感謝しているわ)